2019第六届法国 INNODESIGN PRIZE 国际创新设计大奖颁奖典礼成功举办

由法国梅斯市政厅主办，法国创新设计专业委员会、法国创意设计学院（INNODESIGN INSTITUTE)提供学术支持的法国INNODESIGN PRIZE国际创新设计大奖创办于2014年。

在多方的共同努力下，INNODESIGN PRIZE已然迅速发展成为创新设计领域的国际性专业奖项，吸引了来自法国、中国、意大利、德国、阿联酋迪拜等地区设计师的积极参与。

INNODESIGN PRIZE sponsored by the French Metz City Hall, the French Innovation Design Professional Committee and INNODESIGN INSTITUTE, was founded in 2014.

With the joint efforts of many parties, INNODESIGN PRIZE has rapidly developed into an international professional award in the field of innovative design, attracting the active participation of designers from France, China, Italy, Germany, Dubai, United Arab Emirates and other regions.

法国 INNODESIGN PRIZE 国际创新设计大奖更是得到了法国文化部的高度重视。

在相关部门的批示下，自2017年起，INNODESIGN PRIZE 正式由法国创新设计专业委员会监管，并成立了由众多国际知名设计师组成的INNODEISGN PRIZE 专业评审机构，对所有奖项申请者的作品进行公开、公正、严谨的评审工作，以确保 INNODESIGN PRIZE 奖项的专业性和高度。

INNODESIGN PRIZE is highly valued by the French Ministry of Culture.

Under the instructions of the relevant departments, since 2017, INNODESIGN PRIZE has been officially supervised by the French Innovative Design Professional Committee, and an INNODEISGN PRIZE professional accreditation body composed of many internationally renowned designers has been established to make the works of all award applicants public. A fair and rigorous review to ensure the professionalism and height of the INNODESIGN PRIZE award.

2019年 INNODESIGN PRIZE

亚洲评委代表

▼

2019年11月14日，法国时间18:00，第六届法国INNODESIGN PRIZE法国国际创新设计大奖，在法国梅斯的阿森纳音乐厅隆重举行。

On November 14th, 2019, at 18:00 French time, the 6th INNODESIGN PRIZE was held in the Arsenal Concert Hall in Metz, France.

▲ 2019 INNODESIGN PRIZE 颁奖典礼现场

出席本次盛会的主要嘉宾有：

法国摩泽尔省议会主席 Francois Lavergne 先生

法国梅斯大行政区副主席 Krausener 先生

法国创意与设计专业委员会主席 Marie Rigaux 女士

法国创意与设计学院院长Claire女士

法国梅斯设计实验室运营总监 STEVE 先生

出席的INNODESIGN PRIZE专业评审团成员有：

评审团主席 HERVÉ COLLIGNON

CAC联合创始人 Frank Popper

洛林大学教授 Patrice Bourson

亚洲著名设计师 郑济民，龙伟权

欧洲著名设计师 Georges Silva , Loic Choquet , Lionel T Dean，John , French

欧洲著名建筑师 Dimitri Waltrisch , Marc Sirvin

法国创意与设计专业委员主席暨INNODESIGN PRIZE创始人Marie Rigaux女士作开场致辞，并担任了此次颁奖典礼的主持人。

随后，法国梅斯大行政区副主席 Krausener 先生，法国摩泽尔省议会主席 Francois Lavergne 先生，法国梅斯设计实验室运营总监 STEVE 先生分别作重要致辞。

Ms. Marie Rigaux, Chairman of the French Creative and Design Committee and the founder of INNODESIGN PRIZE, gave an opening speech and served as the host of the awards ceremony.

Subsequently, Mr. Krausener, Vice President of Metz, France, Mr. Francois Lavergne, Chairman of the Moselle Provincial Assembly of France, and Mr. STEVE, Director of Operations of Metz Design Lab, France, made important speeches respectively.

▲ 梅斯大行政区副主席 Krausener先生致辞

▲ 摩泽尔省议会主席 Francois Lavergne先生致辞

▲ 法国梅斯设计实验室运营总监 STEVE先生致辞

他们深感中国创意设计领域的突飞猛进，充分肯定了参赛设计师付出的努力，并指出本次大赛通过公平公正的国际竞争平台，有效促进了中法乃至世界各国新锐设计师间的交流与沟通。

They deeply felt the rapid development of China's creative design field, fully affirmed the efforts of the participating designers, and pointed out that this competition effectively promoted the exchange and communication between the new designers of China, France and even the world through a fair and just international competition platform.

在注重设计与生态、科技、环保、商业相结合，坚持多元与融合的审核标准下，今年，INNODESIGN PRIZE专业评审团共收到数千套作品。其中，中方作品1656套，入围823套，提名202套，获奖82套。

此次亲临法国领奖的设计师有29位，现场颁发的获奖作品包括：平面设计类5 套，产品设计类2套，工业设计类1套，空间设计类21套。

Under the emphasis on design and ecology, technology, environmental protection, and business, and adhering to the auditing standards of diversity and integration, this year, the INNODESIGN PRIZE professional jury received thousands of works. Among them, 1656 sets of Chinese works, 823 sets, nominated 202 sets, and won 82 sets.

There were 29 designers who came to France to receive awards. The award-winning works on the spot included 5 sets of graphic design, 2 sets of product design, 1 set of industrial design and 21 sets of space design.

梅斯大行政区副主席 Krausener 先生，摩泽尔省议会主席 Francois Lavergne 先生，创意与设计专业委员会主席 Marie Rigaux 女士，以及专业评审团各成员，为到场的获奖设计师颁发奖杯与证书。

Mr. Krausener, Vice President of Metz, Mr. Francois Lavergne, President of the Moselle Provincial Council, Ms. Marie Rigaux, Chairman of the Creative and Design Committee, and members of the professional jury, presented trophies and certificates to the winning designers.

空间设计类 部分获奖者领奖

今年的INNODESIGN PRIZE邀请了中法两国的几位艺术表演者，为颁奖典礼带来了单簧管和古筝弹奏的中场演出。

This year's INNODESIGN PRIZE invited several artistic performers from China and France to bring the clarinet and guzheng playing midfield performances to the awards ceremony.

梅斯市管弦乐团的五位成员，用单簧管吹奏出悠扬的西方乐曲。极富法国情调的圆润音色与浪漫情怀，在阿森纳音乐厅里潺潺回响。

Five members of the Metz City Orchestra played a melodious Western music with a clarinet. The mellow tone and romantic feelings of the French atmosphere echoed in the Arsenal concert hall.

一弦一音的古筝，在遥远的法国奏响中国特有的典雅的韵律。由音绘景，仿若鸟语花香与高山流水就在眼前。这声声入心的古琴弹奏博得了全场设计师的热烈掌声。

The guzheng with one string and one sound plays the elegant rhythm unique to China in the distant France. It is painted by sound, and it is like a bird's flower and a mountain stream. The guqin playing of this sound won the warm applause of the audience.

法国单簧管和中式古琴的精彩表演，制造了不同文化间的视听碰撞，激发了珠联璧合的火花。正如INNODESIGN PRIZE中世界各国的设计师们同台竞技，融汇交流，为以创新与环保为发展方向的设计铺就出光明的未来之路。

The wonderful performances of the French clarinet and the Chinese guqin created an audio-visual collision between different cultures, which sparked the spark of the match. Just as INNODESIGN PRIZE, the designers from all over the world competed on the same stage and exchanged ideas, paving the way for a bright future for the development of innovation and environmental protection.

典礼最后，所有嘉宾及获奖设计师一同登台合影。

At the end of the ceremony, all the guests and the winning designers took the group photo.

2019年第六届 INNODESIGN PRIZE 颁奖典礼，至此完美落下帷幕。

The 6th INNODESIGN PRIZE Awards Ceremony in 2019 has finally come to an end.

2020年第七届法国 INNODESIGN PRIZE 国际创新设计大奖的征稿即将开启。

欢迎更多代表“中国创造”的优秀设计师们投稿，让中国设计走进法国，走向国际！

我们明年再见。

The call for the 7th France INNODESIGN PRIZE International Innovation Design Awards in 2020 is about to open.

Welcome more outstanding designers who represent “Created in China” to contribute, let Chinese design enter France and go international!

We will see you next year.

现场花絮▼